"الک گينس" در
"مامور ما در هاوانا"
"اثري از "گراهام گرين
"تهيه کننده و کارگردان "کارول ريد
برگردان از س.ف.ر.ي
نه، ممنون
واکس؟
دختر زيبا؟
فيلم کثيف؟
موزه هنر؟
پرز پاک کن اتمي؟ نمي دونستم علم تا اينجا پيشرفت کرده
اوه ،مثل بقيه بدون دوشاخه کارميکنه
جاروبرقي ميخواستيد؟
يه جورايي
دکتر در "واندر بار" ميبينمتون
- اسمتون؟ - "هازل بکر"
- شغل؟ - دکتر
اين يعني چي؟
- مليت؟ - آلماني
مدارک
يعني چي؟
من سروان سگورا هستم
مدارکتون
اون انگليسي همراهتون کي بود؟
آقاي وُرمولد، يك دوست قديميه
منظورم آقاي وُرمولد نبود اون يکي
اونو نمى شناسم. يه مشتريه
خيلي خوب
-air-powered اون - چي؟
- air-powered - يعني چه؟
air-powered خوب بهش ميگن
چيز مسخره ايه براي اينجا، اين براي چيه؟
- سَري فرش دوکاره ست - چرا دو کاره؟
خوب ، يا مي کشيد يا برميگرديد
به چه چيزهايي فکر مي کنند خوب کارميکني؟
از وقتي اغتشاشات شروع شد نيروي برقي زياد نيست
- از کي؟ - از وقتي ملكه ويكتوريا درگذشت
اتصالش چفتي ـه
خرابه
- ...لوپز - بزاريد امتحان کنم
- دختر قشنگي داري ،کجاست؟ - مدرسه
چند سالشه؟
- اسمش "ميلي" نيست؟ - ببخشيد
- اين کوچولو آسان کاره - چي رو آسان ميکنه؟
midget make-easy اسم كاملش جارو برقي کوچک خانگي با مکش هواي قوي
- شما انگليسي ايد، نه؟ - بله
- با گذرنامه انگليسي و همه اينا؟ - بله، چطور؟
ازگپ مون لذت بردم
دوباره ميبينمتون. در اينجا يا آنجا
- هرگز قصد خريد نداشت - پس چي مي خواست؟
شايد چون بريتانيايي بوديد ازتون دختر ميخواست
متشکرم
سروان سگورا ازم درباره اون مرد پرسيد
- سگورا؟ - خودشه لاشخور سرخ
- چيزي خريد؟ - گفت بعدا منو ميبينه
اونو حواله لوپز ميکردي
ميتونه بدون تو بچرخونه مثل بيماراي من که بدون من ميگذرونند
مردم مريض ميشند ولي ندارن يه جاروبرقي بخرند
تو زياد مطالبه ميکني
همش 20% اش براي خودمه نميتوني بيشتر پس انداز کني
- دوره پس انداز نيست، آقاي وُرمولد - بخاطر ميلي بايد بکنم
- مادرش نميتونه کمک کند؟ - نمي دانم کجاست
يه شراب پرتقالي ديگه برام بگير من پولي ندارم
شراب پرتقالي
- مي تونم ترتيب يک وام کوچک بدم - نميشه
من فقط نميخوام ميلي در جوي مثل اين بزرگ بشه
جنگ داخلي، آدمايي مانند سگورا
يه زندگي کاملا متفاوت براش ميخوام
يه ادامه تحصيل در سويس ...يک خانه در کنزينگتون
و يه شوهرآنگلوساكسون با2000 پوند در سال و بدون معشوقه
نگراني من تمومي نداره
الان درست نيست اسم نگراني رو بياريم ما در عصر اتم زندگي ميکنيم
!فشارميدي يك دکمه رو. پوف! بنگ
"ميلي"
او دوباره خريد کرده
دختران در مناطق استوايي زود بزرگ ميشن حتي درمدرسه صومعه
چيزايي ياد گرفته که نميفهمم
آنها حتي بهش لهجه آمريکايي دادن
گاهي اوقات وقتي باهاشم احساس ميکنم يه خارجيه
اصلا در مورد چيزي نگران نيستي؟
- عاشق زندگي ام -منم
نه تو به آدما علاقه داري نه زندگي
ولي مردم ميميرن يا ما رو ترک ميکنن
من بچيزاي علمي علاقمندم
اخيرا يه امتحاني کردم که به آبي کردن پنير ربط داره
که مي تونه مهم باشد و اينکه هرگز مرگ نداره
يادت مياد روزي كه او توماس ارل پارکمن جونيور رو آتش زد
و آنها اصرار داشتند تا اونو تو چشمه هل بدند تا خاموش بشه؟
فقط سيزده سالش بود
خيلي زود بزرگ شد
بعضي وقتها دلم مي خواد که اونو دوباره آتش بزنه
ميزنه
يعني منظورم نيست كه بهمون روش
همه چيز تحت کنترله، لوپز؟
- روز خوبي داشتي، پدر؟ - بد نبود. و تو؟
امروز در ديني و اخلاق نمرات بالا گرفتم
- اما در گناه صغيره بهترين بودم - جرات ميکنم بگم
- اين رو براي مجموعه شما گرفتم - ممنون
دكتر هازل بکر رو براي تولدت دعوت کردم
فکر کردم ممکنه به يک کلوپ شبانه بريم
- ميشه بريم به تئاتر شانگهاي؟ - مسلمه نه
نميتوانم فکرشم کنم چطوري اسم چنين جايي رو شنيدي
تو مدرسه همه چي ميشنوي
اگرهمه سيب زمينيها چشم داشتند اهميت ميدي؟
آنها را با چونه زدن گرفتم اونا اينطوري بنظر ميان،نميان؟
تصميم گرفتي براي تولدت چکار کني؟
واقعا و صادقانه، چيزى نمى خواهم
ميدوني بيشتر ارزون فروشا خردل رو لوله اي ميخرند؟
- من يک کاراقتصادي شروع کردم - ميلي تو خريد کردي
يه چيزي مي خوام. من فکر کردم فرض کنيم هديه کريسمسه
سال آينده و سال بعدشه
يعني بمن نمي گي که يک جگوار مي خواي
اوه، نه. ماشين نه. اون مال سالها پيشه
بهر طريق ممکن بايد نفت رو حفظ کنيم
ميلي، چي خريدي؟
ميخواي بدوني؟
اسب كجاست؟
بسيار ارزان بود با همه لوازم جانبي نسيه گرفتم
توهيچ اعتباري نداري. من بهت 3 دلار براي اون آويز سنت سرافينا قرض دادم
- حدس بزن اسمش چيه - چطوري حدس بزنم؟
سرافينا
سگورا طويله رايگان باشگاه شهر رو بمن پيشنهاد كرد
چطوري سروان سگورا ميشناسي؟
او منو تا خونه رسوند
- ميدوني بهش چي ميگن؟ - لاشخور سرخ
مي دانم. زندانيها رو شكنجه ميده اما هرگز بمن دست نزده
فقط ترانه هاي غمگين در مورد گلها و مرگ، و يكى هم در مورد گاوخوانده
تو که دوستش نداري، اين سروان سگورا رو؟
من به سروان سگورا اهميت نميدم سرافيناست که مورد توجه منه
او 15 وجب و دهانش مثل مخمل
همه همينوميگن. لمسش کن
صدو پنجاه هزاردلار بمدت سه سال؟
با کاري مثل شما مشکلي نيست
تنها واميستي و مثل مديرا نگاه ميکني
هنري، ببين، دوباره بهت زنگ ميزنم. يه مشتري دارم
دلار300
يه چک بي محل 25 دلاري داري، آقاي وُرمولد
فقط به مدت يك هفته ،چيزي براي نگران نيست
بانک نگران نيست آقاي وُرمولد،اما ما قوانيني داريم
- مشروب بده لطفا - مثل هميشه،آقا
اسكاچ و سودا، لطفاً
ممنون، آقا
آقاي وُرمولد. چه تصادف عجيبي
گمانم اينجا پاتوق هميشگي ته
هرگز اينقدر ويسکي نديدم
من ديدم. کوچيکشو جمع ميکنم من 93 تا تو خانه دارم
- مي خواستم يک کلمه با شما حرف بزنم - راجع به جارو؟
- جارو؟ - جاروبرقي
- بريم مغازه - الان نه
بار جاي بدي نيست
به يه هموطن برميخوري مشورت ميکني چه چيزي طبيعي تراز اين؟
- دستشويي کجاست؟ - از اينطرف
توجلو برو دنبالت ميام
- ولي من به دستشويي نيازي ندارم - هموطن عزيزم، کودن نباش
- ولي من بهش نيازي ندارم - مايوسم نکن
تو انگليسي هستي،نه؟
بيا تو
بيا
آب رو باز نگهدار اگر يکي سرزده وارد بشه بزار طبيعي بنظر برسه
- البته ،ميکروفون رومغشوش ميکنه - ميکروفون؟
حق داريد بپرسيد احتمالا ميکروفوني اينجا نيست
اما يه تعليم به حساب مياد فقط اون جعبه رو بردار،باشه؟
سيمي نيست؟
خوب
اسمم هاوثورنه شما منو بيشتربعنوان 59200 خواهيد شناخت
مسئول شبکه کارائيب هستم
- بنظر مثل سرويس مخفي ميمونه - اونطورکه نويسنده ها بهش ميگند
چرا منو انتخاب کردي؟
ميهن پرست انگليسي،داوطلب 1939
ما بايد يه مامور در هاوانا داشته باشيم
زير دست استخدام کن،چشمت به همه چي باشه زيردرياييها سوخت ميخوان
زيردريايي اتمي که نميخواد
کاملا درسته اما جنگها يه کم بعد شروع ميشن
همچنين نياز به اطلاعات اقتصادي داريم
- شکر،قهوه،تنباکو - همه اينا در گزارش سالانه دولت هست
هرگز به اونا اعتماد نمي کنيم
يکي داره مياد نبايد باهم ديده بشيم
- اما باهم ديده شديم - بحث نکن.قاعده کارو ميدونم
- حالا ميتونم برم بيرون - يکم بمن وقت بده برم
اون يه پليس بار بود شايد کمي شک کرده
شايد پاهاي منو از زير در شناخته
فکر ميکني بايد شلوارمونو عوض کنيم؟
طبيعي بنظر نمياد،پيرمرد با اينحال يه ايده ايه
ساعت 10 شب بيا منو در هتل کاپري اتاق 506 ببين
تااسناد رسمي سري رو امضا کني،همشون بي ارزشند
واقعا که فکر نميکني بيام؟
حدود 150 دلار در ماه با هزينه ها،پيرمرد
بدون ماليات
- کجا بودي بابا؟ - راه ميرفتم
- خوب براي چي چتر گرفتي؟ - برش داشتم
خيلي بي مسئوليتي مرغ سوخاري "سرافينا" رو از دست دادي
هنوز در مورد سروان سگورا نگران نيستي،هستي؟
مدرسه خوش ميگذره،ميلي؟
- ديگه کسي موهاتو نميکشه؟ - نه
ديگه مردمو نميسوزوني؟
اون موقع 13 سالم بود
بابا،حقيقتا نميخوامش مهم نيست
حالا گوش کن ميلي
اگر اتفاقي يه مقداري پول دستم بياد دوست داري بري سوئيس؟
درستو تموم کني؟
کشور خيلي خوبي براي سواري نيست
بدجور گران ـه
... نميتونيم بجاش - چي؟ -
به باشگاه شهر بپيونديم؟
بدون ماليات
چکار ميکني بابا؟
يادت مياد سيرک پارسال ،اون دلقک؟
اونيکه با طناب به داخل سطل دوغاب افتاد؟
ميلي، بايد همه دلقک ميشديم
- هنوز بخاطر مامان ناراحتي؟ - گاهي وقتا
- البته من دعاش ميکنم - که برگرده؟
اوه، نه اينو. بهش نيازي نداريم
- نه ،اينکه دوباره يه کاتوليک خب بشه - من کاتوليک نيستم
اون فرق ميکنه.تو ندانسته شکست ناپذيري
توقع داشتم باشم
بابا بهت توهين نکردم اون فقط کلام الهيه
چه دعاي ديگه اي ميکني؟
...خوب ،اخيرا
روي اسب متمرکز بودم
- نميتوني کمي بيشتر بموني؟ - کارايي هست که بايد بکنم
- براي اسبه - !بابا
عجيبه اونچه که براش دعا کني رو بدست بياري
برو بگير بخواب
زياد مراقب نيستي
چتر تون رو برگردوندم ببخشيد دير کردم
- شما "بره" رو حرکت داديد - فقط اطرافو نگاه کردم
بنظر شيفته "بره" شکسپير هستي
- يک نسخه براي شما - اما من "بره" رو نميخونم
اين براي خوندن نيست هرگز در مورد کتاب رمز شنيدي؟
- در حقيقت،نه - منم يه نسخه دارم
همه شما وقتي بامن ارتباط برقرار ميکنيد ...صفحه وخطي رو نشون ميديد
که رمز شروع ميشه،فهميديد؟
خوب، در يک دقيقه توضيح ميدم نسبتا پيچيده ست و خيلي بيخطر نيست
- کتري برقي داري؟ - بله ،چرا ميپرسي؟
براي باز کردن نامه ها، البته
و ميل بافتني پلاستيکي اونم لازم داري
- برات مقداري جوهر آوردم - جوهر زياد دارم
جوهر سري براي برقراري ارتباط با مامورات
- ماموري ندارم - اول کار چندتا استخدام کن
اگر جوهر کم آوردي ميتوني از مدفوع پرنده استفاده کني
شماره رمزت اينه59200/5 البته من 59200 هستم
زيردستات رو59200/5/1 والي آخر شماره گذاري ميکني
نظري داري؟
ملتفت نيستم چطوري ميتونم اصلابرات مفيد باشم
- از خدمت به کشورت سر باز ميزني؟ - ...من اينو نگفتم فقط اينکه
خوب، جاروبرقي وقتمو ميگيره
پوشش عالي ايه
- حرفه شما جو كاملاً طبيعي داره - طبيعيه
حالا، اگر از نظر شما اشکالي نداره بکار بره مون بپردازيم
اين کد لعنتي بسختي بدون دونستن نام کتاب باز ميشه
چرا "بره" را انتخاب کرديد
تنها کتابيه که اينجا در دو نسخه پيدا کردم بجز کلبه عمو توم
عجله داشتم چيزي پيدا کنم
آقاي وُرمولد،لطفا توجه کنيد
الان ،به پيامي که بايد برام بفرستي فکر کن ما اونو به رمز برميگردونيم
دستورموردنظر شما 23 ماه جاري دريافت شد
واقعا،ورمولد بايد بهتر از اون عمل کني
- روز بخير آقا - روز بخير
بيا
با من کاري داشتيد آقا؟
فقط يه شايعه 59200
همه چي روبراهه؟
فکر کنم ما به شبکه کارائيب وصل شديم
الساعه تو عکس نشونم بده
فکر کنم هند غربي را روي اين پيدا ميکنيد
من هميشه هند غربي وشرقي رو قاطي ميکنم
هائيتي اينجاست ،آقا
شماره 59200/1 ثابت کرده بسيارفعاله
اينجا مارتينيک ـه، ما با اداره دوکسيم فرانسه کار ميکنيم
- فقط به اندازه يه نقطه ست - بله آقا
من اينجام در کينگستون
و اينجا کوباست
زياد در مورد59200/5 راضي نيستم
- اون کيه؟ - مامورمون در هاواناست آقا
هنوزهيچ گزارشي نفرستاده ياهيچ کسي رو استخدام نکرده
چه نوع آدميه؟
تاجره. در کاري مهم
به مرداي پولدار اعتماد دارم ،هاوثورن مردان کوچک بدتر ازبي مصرف هان
آه، قطعا، آقا. قطعا يکي از اون تجار مدل قديمي
- اما شما تا به حال کلمه اي از او نگفتيد؟ - فقط يه تماس داشته آقا
ازمون درخواست کرده حق عضويتش به باشگاه شهر رو بديم
- کمي درموردش ترديد داشتم - چرا؟
...در واقع
حدودا ده برابر گرونتر ازبهترين باشگاه لندنه
پاتوق ميليونرها
دقيقا همان جايي که مامورما بايد باشه جاي مناسبي براي تماس با ماست
هاوثورن،خسيس نباش
روش يه تاجرقديمي نيست که جلو کار ماجراجوها روبگيريم
- کيپلينگ رو خوندي؟ - نه آقا
- چطوري ارتباط برقرار ميکنه؟ - کتاب رمز رو يادش دادم
بهش داستاني از شکسپير دادم بنظر فقط براي خوندن ازش استفاده کرده
هاوثورن،يه تلگراف زننده براش بفرست
آدمايي مثل اون که اقتدارتمرين ميکنن قدرت رو درک ميکنن
اينو يادداشت کن
"C"از طرف
استخدام مامورين بدون تاخير قطعا ضروري است
اسامي پيشنهادي تون رو فورا براي بررسي بفرستيد
هاوثورن،شايد زياده روي کردم؟
هزينه باشگاه شهر 500 پوند قيمت وروديشه آقا
500؟
هاوثورن،اينو اضافه کن
کلوب شهرغير از جذب نيرو چه امکانات ديگه اي داره؟
بريم
!بابا
تو اينجا چه ميکني؟
فکرکردم وقتشه اعضا هموطنمو ملاقات کنم
- دوست داشتني نيست؟ - مراقبش باش
ببخشيد ميتونم کمکتون کنم؟
نه ممنون ،از اعضا هستم اسمم ورمولده
- اوه،پدر دوشيزه ميلي ورمولد؟ - درسته
ببخشيد
کردم!منو ديديد؟
اوه احساس بزرگيه
موقعيت دشواري براي هر وزيري ـه
گزارش کاملي به دولت ارسال شده بود
منو ببخشيد نميتونم بشنوم چي ميگي
شايد بتونيم چند کلمه خصوصي صحبت کنبم
قبلا شما رو جايي نديدم؟سفارتي؟
خداي بزرگ ،نه من هرگز اونجا نرفتم
اگر بخواي منو خصوصي ببيني بايد بري
اتفاقا سفيرم
- نسخه اي از عضويت باشگاه - متشکرم
خوشحال شدم اينجا ديدمتون سيفونتس
ميتونيد بهم بگيد درباره چي حرف ميزديم وچرا؟
يه کاري هست اميدوار بودم تو هم باشي
خصوصيه
- بيا به اداره - بار جاي خوبيه مهندس
گرفتار يکي ميشي،مشورت ميکني چي طبيعي تره؟
- پيشخدمت - بله،آقا؟
به سروان مونتز يه نوشيدني ديگه بده وبراي منم صورتحساب بيار
حق با توئه، مهندس
بهترين جا براي حرف زدنه
شير آب رو باز بزار روش مطمئنتريه
اونجا راحت تري و من بهت ميگم که چکار بکنيم
دستت رو بکش داري اشتباه بزرگي ميکني
اگر دوباره به من دست بزني به کميته شکايت ميکنم
حرفتونو قطع کردم، مهندس؟
تو چيزي رو قطع نکردي،پروفسور سانچز
لوپز
تو سالهاي طولاني با من بودي
- به يکديگر اعتماد داريم - مطمئنا
دوست داري هر ماه يکمي پول گيرت بياد؟
هيچ ربطي به کارخونه نداره ،يه کار شخصيه
ميفهمم،محتاط
مطمئن نيستم فهميده باشي
- ...يه دختر ميشناسم فقط - منظورم اصلا اين نيست
...ميخوام چشماتو باز کني وهمه چيرو به من گزارش بدي
...خوب در مورد
در مورد اونچه پيش مياد،سينيور؟
فراموشش کن
اما نيازي نيست در صحبت کردن با من دست پاچه بشي
هازل بکر،آزمايش چطور پيش ميره؟
- پنير هنوز آبيه؟ - خواب ديدم همه چي خوب پيش ميره
واقعا در قرن ما چيزي براي رو به رو شدن نيست
هرگزنياز به پول رو احساس نکردي چون بچه نداشتي
آقاي ورمولد عزيز ،بزودي تو هم بچه اي نخواهي داشت
يه روز،به من پيشنهاد پول براي دادن اطلاعات شد
چه جور اطلاعاتي؟
اطلاعات محرمانه
مرد خوش شانسي هستي،آقاي ورمولد
اين جوراطلاعات راحت بدست مياند
اگر خيلي سري باشه تو تنها ازش خبرداري
نياز به کمي تخيل داري
تا کنون آگهي درمان سري رو خوندي؟
راز داروي تقويت مو با مرگ رئيس يک قبيله سرخ هندي بخاک سپرده شد؟
راز چيزي داره که باعث ميشه مردم باور کنند
اما اونا ميخوان مامور استخدام کنم چگونه مي شه يک مامورجذب کرد؟
اونا رو از خودت بساز ،ورمولد
- چيزي راجع به کتاب رمز شنيدي؟ - چيز بيشتري بهم نگو
فکر ميکني بايد از خودم بسازمشون وپولشونو بگيرم؟
اونا پولي ندارن بجز مالياتي که از افرادي مثل من و تو ميگيرن
تعداد زيادي بساز، ضرر نميکني
- اونا لايق حقيقت نيستند - اونا؟
سلطنت طلبها،جمهوري خواهها اميرنشينها، قدرت طلب ها
امروز در باشگاه شهر با آقاي سيفونتس برخورد کردم
يك مهندس كه دانش وسيعي ...از تاسيسات بندرگاه
و تمام فعاليت هاي نيروي دريايي داشت
پرخرجه براي استخدام شدن اما بايد ثابت کنه مفيده
بدبختانه ...روشهاي من
توسط استاد دانشگاه ،سانچز مشاهده شده
بنابراين بدلايل امنيتي احساس کردم بايد اونم استخدام کنم
...ترزا بازيگر محبوبيه
وبه وزير پست و تلگراف بسيار نزديکه
عمليات رو در دستاي خودم نگه داشتم
چون مهارت قابل توجهي لازم بود
ايده ام باشکوه کار ميکنه
همش اشتباه فهميدي لوپز
- شب بخير پدر - شب بخير ميلي
اين موقع چي ميکشي؟
طوري مراقبي مثل اينکه يک سلاح جديد و مرموزه
يک کار جديد را آغاز کردم نويسندگي داستانهاي علمي تخيلي
- منم نگارگري کارامو ميکنم - داستان در مورد چيه؟
- آنسوي کوه هاي پوشيده از برف کوبا - اما برفي در کوبا وجود نداره
آنها که نمي دانند
...گم شدن آنسوي کوه هاي پوشيده از برف کوبا
...يك خلبان بي باک خطوط هوايى کوبا
بهترنيست يه نام داشته باشه تا صداش بزنيم؟
- قبلا يه "ساويدرا" ميشناختم - خيلي فانتزيه
پِرِز" ،پرنده (خلبان) پرز"
خيلي متجانسه
مونتز.اينه اونچه صداش ميزنيم خلبان مونتز
نيروي تازه در سرويس اطلاعاتي بريتانيا
مونتز پايينو نگاه کرد.چه ديد؟
سکوهاي بتني،قطعات غيرقابل شناسايي ماشين آلات غول آسا
يک راکت بطرف ماه ـه؟
- ممکنه قرض بگيرم؟ - نه نميشه
ميخوامش
- يک نويسنده موفق ميشي؟ - اميدوارم بشم
ممکنه که يک جفت مهميز براي تولدم داشته باشم؟
حتما
چي شده؟
تمام مدت که مينوشيديم اونا اينجا بودند
- پليس رو خبر کردي؟ - ميدونم بطور يقين خود پليس بوده
سه روز پيش مردي صدام کرد و ازم خواست براش کار کنم
من امتناع كردم اما تهديد كرد
ميخواست چکار کني؟
کارپزشکي نبود
- ميدونيد چي بردند؟ - چند تا کاغذ
- مهمه؟ - هيچکس کاملا پاک زندگي نميکنه
من و تو با مردم اينجا فرق داريم
ما اتاق اعترافي نداريم که گذشته رو توش دفن کنيم
همه اينا زياد مهم نيستند
يه رويا بوده ميدونم
فلمينگ پني سيلين رو در اثر يه حادثه کشف کرد
اما يه دکتر پير درجه دو هرگز به حادثه عقيده نداره
کارم با آبي کردن پنير تموم شد
اونا از سمت چيزيکه دوستش داري بهت ضربه ميزنن
- نميتوني دوباره شروع کني،هازل بکر؟ - گمون کنم همينطوره
اما ميدوني،من هرگز واقعا به اون ايمان نياوردم
اون يه رويا بود. اين واقعيته
فقط اينکه
...کاراونا نبوده، بوده
يعني اينقدر رويايي ام؟
- تو همه اين طرحها رو ديديد؟ - خيلي وحشتناكه
- اونا رو به مهندساي دانشمند نشون دادي؟ - نخست وزير فقط ازم پرسيد
ميدوني اين آدما مثل چي اند اونا مو رو از ماست ميکشن
انتظار نداشته باش يه مامور هر چيزي رو در موقع خطر يادش باشه
- هاوثورن. پرواز خوب بود؟ - يکم دست انداز بالاي "آزورس" داشتيم، آقا
من نخست وزير رو ديدم
مامورمون در هاوانا کارشو خوب انجام ميده سزاوار پاداشه
اين طرحها هزينه بالايي دارند
- مامور 5 پول زيادي بابت اونا داده - هرگز فکر نميکردم براي نتيجه هم پول بدند
يه نگاه ديگه به آنها بنداز
ميدوني نخست وزير وقتي نسخه ها رو نشونش دادم چي گفت؟
اون گل عجيب که رو لباست ـه چيه؟ قبلا يه ارکيده بوده
- شب گذشته پان آمريکن همراه شام دادش - چه کار عجيبي
نخست وزير چي گفت؟
گفت برخي از اين نقشه ها اونو بياد يه جارو برقي غول پيکر ميندازه
دانشمند نيستم اما به نظر مي رسد چيزبسيار بزرگيه
تو رو لرزاند،اينطور نيست؟
اون که نه آقا ديروز در جامائيکا 92 درجه بود
خونت رقيق ميشه
نميتونه يه جاروبرقي باشه،آقا
نه جارو برقي نيست
شيطانيه اينطور نيست؟وساده تفکر شيطانيه
اين يکي رو ببين؟
مثل يه اسپري غول پيکره شش برابر قد يک انسانه
چرا چتر؟
به ملزومات نگاه کن، هاوثورن
آقايان، فکر مى کنم ما ...در راه چيز بزرگي باشيم
که بمب - ه در مقابلش سلاح معموليه
- خوشاينده؟ - البته
کسي نگران سلاح هاي متعارف نيست
- وزارت جنگ عکسها رو ميخواد - اونا رو بايد داشته باشند
منطقه بسيار دشواريه
نميدونم چگونه اين آدم جديد،مونتز،نقشه ها رو بار اول گرفته
هواپيماهاى دولتي تمام آن ناحيه رو گشت ميزنند جاي شورشيان رو نقطه گذاري ميکنن
شايد بايد اول به هاوانا برم و با مامور5 گفت وگو کنم
امنيتي بد الان نميتونيم خطرتوافق اونو بپذيريم
او يک مرد آموزش نديده ست، آقا
پس بايد بفکر فرستادن کارکنان آموزش ديده براش باشيم
ميدوني هاوثورن ما به شما خيلي مديونيم
قبلا بهت گفتم آدما رو قضاوت نميکردي اما به قضاوت شخصيم برگشتم
- آفرين هاوثورن - ممنون آقا
اين يکي به نظر مي رسه نظرت رو جلب کرده نظرت راجع به اين يکي چيه؟
.. به نظر مي رسه مثل
اتصال چفتي ـه، آقا
اوه بابا داستانهات بدجوري موفق ميشن
- ...در اين فرصت فرخنده - هجي اش کن
"اوه، نه بعد از چند بطري "كروگ 52
فقط ميخوام بگم "براي ميلي و آينده طولاني و شاد او"
مستي،بابا
...در 17 سالگي خيلي ها دنبال شانسشون ميرن"
...اما در 80 سالگي" مثل من و تو "
- "يک هفته خيلي ديره" - شکسپير.چون دوستش داري
اون در داستان "بره ِ" شکسپير نيست اونا شعر رو سانسور کردند
ميدونم چون بابا يه نسخه شو داره
شکسپير رو در اون قالب خوندي،آقاي ورمولد؟
- بدون نظم؟ - من نه
- خونده،يه جلدش تو اتاق خوابشه - براي تو خريدم
پس چرا وقتي اونو قرض خواستم کج خلق شدي؟
کج خلقي نکردم.فقط دوست ندارم ميان وسايلم کنجکاوي کني همش همين
خيلي خوشحالم که پدر ميلي رو ميبينم
ممکنه بشينم؟
- داشتيم ميرفتيم - مزخرفه.هنوز زوده
شما مهمون منيد
- خيلي ناشايست رفتار ميکني - ناشايست ؟
- چي با تو؟ - با همه
مهموني تولدم وجشن بابامه نه شما
تولدت؟ خب، پس مطمئنا مهمان من ايد
- چندتا رقاص سر ميز دعوت ميکنم - هيچ رقاصي نميخوايم
- آبروريزي کردم؟ - بله
ميدونم چيه امروزنبودم بهت سواري بدم
اما گاهي وقتا مجبورم اول کار پليسي بکنم
از نوازنده ها ميخوام "تولدت مبارک" رو بزنند
نبايد چنين کاري بکني
چطوري ميتوني اينقدرعاميانه باشي؟
هميشه شوخي ميکنه.ميدونيد؟ براي همينه که باهم خوب تا ميکنيم
از پوست آدم ساخته شده؟
ميلي اينو گفته؟
دستت انداخته
- بيا وبرقص تا نشون بدي منوبخشيدي - نميخوام برقصم
نبايد پارتيم رو خراب کني
قهر نکن چون با يه افسر پليس مشغول بودم
باشه. فردا دم دروازه صومعه منتظر ميشم
اوه، خيلي متاسفم منظورم اين بخاطر ويسکي ايم
- ويسکي يت؟ - Dimple Haig.
کلاهکش خراب شده خانم، ممکنه يکي ديگه تعارفتون کنم؟
متشکرم
اولين باره ازپشت گلوله خوردم
خوشحالم كه توسط يه زن بود
اميدوارم که بزودي ببينمتون
يه كاراينجا گرفتم
اگرهر گونه مشکلي با مجوزتون داريد بيايد و منو ببينيد
متشکرم
خيلي خوب رفتارکرد ،باملاحظه،اينطور نيست؟
يه مرد ميتونه بخنده ويه تبهکارهم باشه
ممکنه دخترتونو بدزدم آقاي ورمولد؟
ورمولد
- آقاي ورمولد؟ - بله
اين شگفت انگيز ترين اتفاقه
- به سرنوشت اعتقاد داريد؟ - خوشم مياد
- من منشي شما هستم - من منشي ندارم
لندن بايد بهتون گفته باشه من ميام
نه، اونا چيزي نگفتند
- خيلي خوشحالم با شما برخورد کردم - منم خوشحالم
- کجا مي خواي بموني؟ - امشب ،اينجا
- فردا مي خواهم دنبال چيزي بگردم - چرا بايد يه منشي خوشگل داشته باشم؟
من با ماموراتون تماس ميگيرم
لندن بهم اعتماد نداره؟
البته که داره اما در حال حاضر خيلي مهم هستيد
اون سازه ها در کوه ها
البته من کاملا آموزش ديده ام کد ها ،جوهر،ميکروفيلم
خيلي در مورد شکافت هسته اي نمي دانم
- نه؟ - بئاتريس
اون روديه؟
اون کيه؟
اپراتور راديويي شماست
الان يکمي پرواززده شده
تاصبح اينجوريه تا راه بيفته
- در دفتر شما ميمونه ،البته - دفتر خيلي کوچيکه
جاي زيادي اشغال نميکنه
نگران نباش صبح ترتيبشو ميدم.چون منم اينجام
خيلي ممنون
لوپز، اونا رو نميخوام
بابا آن دختره که شب قبل به ما ملحق شد چکاره ست؟
بئاتريس سورن؟ اومده منشي من باشه
- بابا،فرز شدي - ازش خوشت اومده؟
- چه ميدونم؟شما باهاش مشغول بودي - اونطور که ميگي مشغول نبودم
- ميخواي باهاش ازدواج کني؟ - منطقي باش من فقط ديشب ديدمش
- چيه لوپز؟ - يکي ميخواد ببينتون
کي؟
چي ميخواي بگي لوپز؟
رودي الان سر ميرسه، آقاي ورمولد
نميدونم کجا اونو مستقر کنيم
اوه،تخت بره اونجا، اينجا امنه
- هيچ جايي نميشه لباساشو نگه داره - آنجا پشت ميزتون
- رودي کيه؟ همسرته؟ - نه حسابدار جديده
- ازدواج کردي؟ - يه جورايي
- تو ترکش کردي؟ - مطمئن نيستم
عادت داشت بره به کنفرانس فرهنگي يونيسف
فقط يه روز برنگشت
ميلي،تمومش کن
حق نداريد اين سوالها روبکني
در سن من از تجربيات مردم درس ميگيرند
حساس ميشي،نميشي بابا؟
ميدوني منظورم چيه
اتاق زياد هست
- اين چيه؟ - مامورام
ممکن نيست اونا رو اونجا بزاريم تقريبا فکرامنيتي نداريد
اين کارتها چيه؟
مامورام فکر کردم ميخوايد اونا رو ببيني
اوه بله ممنون
آنها را زير بالش نگه ميدارم
منظورم در شبه
نبايد آنها را با نام ليست کني فقط علائم
پروفسور سانچز
...مهندس سيفونتس و
ترزا،ترزا کيه؟
در تئاتر شانگهاي برهنه ميرقصه
چطوره براتون جالبه
چه نوع اسراري بهتون ميده؟
اوبا وزير پست و تلگراف مي خوابه
اين چيه؟
فقط يک ليست از اعضاي باشگاه شهره
سروان مونتز کسي که سازه ها رو کشيده
ما عکس اونا رو ميگيريم نخست وزير روي اونا اصرار داره
با او چکارداشتيد؟
بابا!نگاه کن بيرون چي رسيده
- رودي،بيارش طبقه بالا - باشه
- تو انگليسي؟منم انگليسيم - خوشحالم ميبينمت
شما اون خانمي که روي سروان سگورا آب پرتاب کرد هستي؟
خودمم
- چه دختر دوست داشتني،خانم - خودتان دوست داشتني ايد
اين همه وسايل براي چيه؟
نميبيني مشغوليم؟ يه وقت ديگه بيا
-فقط يه جارو برقي ميخوام - يه جاروبرقي؟
- !لوپز - خواهش ميکنم
- !لوپز - بله؟
اون اونجاست
رفت
- کي؟ - يه مشتري
حالا در مورد اون عکسا
بله عکسا
اولا ،فکر کنم بهتره ترتيب ملاقات منو با سروان مونتز بدي
خوب فکر خوبي نيست چون کارشو از دست داد
- تقصير ما است؟ - خيلي متاسفم
ميدونيد دوره پروازش تموم شد
خوب کس ديگه اي رو نميتوني بفرستي؟
مهندسه؟سيفونتس؟
هفته ها در بيمارستان بود يکي از بيماري عجيب گرمسيري
ميتونم چيزي براش به بيمارستان ببرم؟انگوري؟
از انگور گذشته.متاسفم
خوب ديگه کي اينجاست؟
به هر حال مونتز، تنها كسيه كه محل رو ميشناسه
...ميبينم که ميتونم بکنم اما شک دارم
- لندن نميخواد هيچ پاسخي طول بکشه - ممکنه مجبور باشن
- بزاريد ببينمش - نه
بايد اين كار رو به من واگذار کنيد من فورا خبرش ميکردم
مونتز؟
- سلام - سلام
- علامت ما.مي داند کجا منو ببينه - کجا؟
باشگاه شهر
واکس ،آقا؟
- خوب ميلي، يه اسکورت پليس داري - من نخواستم
اونو سالم تحويل بده سروان
چرا داخل اومدي؟ همه خيره شدند
چي به مادر روحاني گفتي؟
يه داستان بهش گفتم ،چيزي که بتو نميتونم بگم
بايد خيلي مراقب باشي چي به راهبه ميگي
اونا سوگند پاکدامني خوردند
- منو اون در مدرسه با هم بوديم - تو ومادر روحاني؟
بله، عين همين مدرسه
من فرزند يک مرد فقير بودم
عادت داشتم دختراي بزرگتررودرلباس سفيد ببينم
...جنسش چيه سفيده؟
- پارچه وال - بله وال
و به خودم مي گفتم آه، تو الان خيلي باوقاري، بسيار مغروري"
"اما يه روز با كسى مثل تو ازدواج ميکنم
اما نکردي
اما خواهم کرد
- دکتر "هازل بکر"اينجا بودند؟ - نه آقا
خداحافظ
مونتزموافقت کرده که يک هواپيماي خصوصي براي عکسبرداري بگيره
!اوه مرد فوق العاده ايه شانس او 50 به 1ـه
...البته اگر برنگرده
نخست وزير درباره سازه ها چيز بيشتري نخواهد شنيد
- رودي، هنوز راديو آماده نشده؟ - اونا يکسو کننده رو شکستند
- هيچ کاري نميتوانم بکنم تا تعمير بشه - پس بايد ازين کتاب استفاده کنيم
اين پيام رو به لندن يادداشت کن
نسخه به 59200 در جامائيکا از طرف 59200/1
...مونتز تنها ماموري که محل رو ميشناسه
...موافقت کرده برفراز کوهها با هواپيماي خصوصي بپره
تا عکس بگيره
- اين اينجا بکار مياد - متشکرم
از سازه ها
... بايد نيمه شب اينجا رو ترک کنه تا سپيده دم
به محل برسه
....با توجه به خطر شديد
اين بهتره
...باتوجه به خطر زيادِ
شليک گلوله از ناحيه ...هواپيماهاي گشتي دولت
...در مناطق شورشي، پيشنهاد جايزه اي
$1,700 ميکنم
خوب چرا 2000 تاش نميکنن؟ ارقام گرد شده رو که دوست دارن
نميخواهم به نظر ولخرجي بياد
ارتباط فورا تائيد بشه. پيام تمام
خوب همين
آره،ولي ممکنه يه مرد رو بطرف مرگ بفرستيم
اوه، متاسفم اين اولين کارم در اين زمينه است
کاش شما يکي از آنها نبوديد
- منظورم ماست - يه زندگيه
خيلي واقعى نيست
کاراي زياد ديگري هم هست که واقعي نيستند
اونجايي ،الان رسيدم خونه بابا
چرا ازدواجتون منحل شد؟
تمام وقت کار ميکرد.يه عاشق بزرگ بود
نميتوني عاشق باشي وبه اندازه اون گستاخ باشي
وقتي عاشقي ميترسي از دستش بدي ،اينطور نيست؟
ولي تو دليلي براي گستاخي داري يه لقمه بزرگ برداشتي
تو مامور ما در هاوانايي بهترين مامور در نيمکره غربي
من اينم؟
اين زيرکي شماست
يه اتاق بدون تخت نداريد؟ تختها هميشه باعث ميشن يکي صحبت کنه
- پشت اون در چيه؟ - اتاق ميلي
اونم يه تخت داره
- اصلا نميدونستم در ارتش بوديد - کي نبوده؟
براي ورمولد خوبه منشي داشته باشه
يادم مياد يه کم پيش مضطرب بودي
مشکلات بدون دليل خاصي عوض ميشند
ببخشيد منتظر تلفن ام
- آقاي ورمولد اين يکي رو داري؟ - چقدر شما لطف داريد
فکر کنم کشف کردم کجا وات 69 رو پيدا کني
مي دوني ميخوام با مجموعه توچکار کنم؟ براي بازي چکرز ازشون استفاده ميکنم
يه بازي کسل کننده
چي ميخوري وقتي با يه مردي،مينوشي؟ چه دقتي.چه امتيازي
بازي باعث ميشه فراموش کنيم در چه دنيايي زندگي ميکنيم
چيزي به جز کتاب پزشکي نميخوني دکتر هازل بکر؟
زمان کمي براي خواندن دارم
- خونتون کجا بود؟ - پدر من مديرمدرسه در مونيخ بود
- کي آلمان رو ترک کرديد؟ - 1934
پس تونستم ثابت کنم بيگناهم خانم جوان، به اونچه شک داشتي
- ...منظوري نداشتم - پس متاسفم
از ورمولد بپرس. يه وقتي من اينقدر مشکوک نبودم
گمان کنم ميخوايد اونو به لندن گزارش کني؟
- خب، اتفاق عجيبيه ،نه؟ - زندگي پر از اتفاقه
چرا نبايد "بره" شکسپير رو بخونه؟ اون يه پيرمرد خوبه
اونو 15 ساله ميشناسم بهترين دوستيه که داشتم
خواهش ميکنم ببخشيد؟ حال خوبي ندارم
شايد يه شب ديگه بياييد؟
- ميتونم کمکت کنم؟ - تو؟ تو نميتوني کمکم کني
هميشه فکر ميکنن يک دکتر به مرگ عادت داره
من دکتر خوبي نبودم
کي مرده؟ يه بيمار؟
اين يک اتفاق بود. فقط يک اتفاق
يک ماشين واژگون شد
همه جا حوادث وجود داره،اينطور نيست؟
بايد يك حادثه بوده باشه
يک خلبان بود آنها هميشه بي پروا رانندگي ميکنند
اسمش مونتز بود؟
بله اسمش اينه
آه بابا ،شمايي
نگاه کن مثل يه روح بنظر ميايي
خبر بدي داشتيم. يکي کشته شده
متاسفم ،کي؟
نميشناسيش، سروان مونتز
سروان مونتز ؟خلبان کوبايي؟
- بابا من پايان غم انگيز رو دوست ندارم - ميلي خواهش ميکنم
چرا کشته شد؟ فقط به او علاقه داشتم
نميخواي اينجا باشم،ميخواي؟
تو هم
باشه
ميلي ميشناسش؟
- يه جورايي - بنظر چقدر بي عاطفه ميومد
نه فقط روش حرف زدنشه
بايد به مامورامون هشدار بديم
احمق نشو. منظورم اينه که اون يه اتفاق بوده هازل بکر که گفت
باور نميکني ،ميکني؟ اونا سخت ميگيرند
- اونا" کي اند؟" - اونطرفيا.هر کسي که هستن
جاسوسي حرفه خطرناکيه
تعجب مي کنم چرا اجازه دادند من و تو سالم بر گرديم
شايد از ما به عنوان طعمه استفاده ميکنند
البته، اگر طعمه خوب نباشه بيرون پرتابِت ميکنند
ببخشيد، آقا يه مرد تو آبراه بيرونه
ممنون
آروم باش
!بازم تو
توچه شيطاني هستي؟
مشکليه ،سينيور؟
داشتم آسوده كنار دريا قدم ميزدم که مورد حمله قرار گرفتم
- بايد در بيمارستان باشه - چرابايد در بيمارستان باشم؟
اين مرد کيه؟
منو آوردند و جلو در اون مثل بسته پستي پرتاب کردند
- شما اين مرد رو نميشناسيد؟ - نميخوام بشناسندش
مراقب بود ديده نشه
شايد بهتره در مقر پليس توضيح بدي؟
با کمال ميل
متقاعدت کرد، نکرد؟
فکر کن يه وقت بود که شک کردم که آيا توهيچ ماموري داري
- تعجب مي کنم چرا اين کار رو کردند - بنظر ميرسه دست بکار خطرناکي زدم
- بهتره سراغ بقيه بريم .اول ترزا - نه، من تنها ميرم
مي دانم که دقيقا در شانگهاي سرگرم نيست
- کدام يکي ترزاست؟ - ...همشون يه جوربنظر مياند بدون
مثل ژاپنيها
- ترزا اينجاست؟ - !ترزا
مي خواهي با هاتون بيام؟ خوب انگليسي صحبت مي کنم
تيز هوشيشه که منو تشخيص نميده
بله، مى خواهيم شما با ما بياييد
اوه .نه تو ديزي رو ميخواي
ولي پول خيلي زياديه من يک دختر خوبم، نه يك کلاه بردار
از وقتي بعضي اطلاعات رسيده داشتم تعقيبت ميکردم
اما نمي دانستم كه پدرميلي در شانگهاي دنبال چيه
يا شما خانم
يک شکايت از مهندس سيفونتس دريافت کردم
که مورد حمله قرار گرفته و روي پله شما پرتاب شده
اونم اوايل شبي که سروان مونتزکشته شد
به اين دليل، سوالات خاصي هست که مي خواهم از شما بپرسم
- مي خواهي با او چکار کنيد؟ - فقط مدارکشو چک ميکنيم
نگران نباشيد. اودوستان زيادي دراداره پليس داره
وشما آقاي ورمولد چرا امشب پيش "هازل بکر" رفتيد؟
چرا يکي بديدن دوستش ميره؟
درباره اين گفته؟
يا اين؟
- نميشناسيش؟ - نه
ما تلفن دوست شما هازل بکر رو بمدت طولاني شنود ميکرديم
- سلام" - ورمولد دم دستته؟
- بله ،اينجاست - بهش بگو مونتز مرده
مرده؟ اما شما قول داديد فقط ميترسونيدش
خودرو مهارت ميخواد هميشه نميشه حادثه را کنترل کرد
توگفتي اين فقط يک اخطارباشه
هنوزم يه هشداره ،هازل بکر
"برو بهش بگو مونتز مرده
هنوزهم مي گي چيزي از مونتز نمي دوني؟
يه جمله ميگم،من حتي تا امشب نميدونستم وجود داره
و مردي که با "هازل بکر" حرف ميزد صداشو تشخيص ندادي؟
يه مرد با لکنت زبان
خيلي مشخصه
- سلام - ورمولد دم دستته؟
براي باراول بايد حرفت رو قبول کنم
بزاريد ببينيم جلسه بعدي چطوري رو حرفت ميموني
چکرز بازي ميکني آقاي ورمولد؟
نه خيلي خوب
تو چکرز بايد دقيقتراز امشب رفتار کني
لازم نبود قسم بخوري مجبور نبودي فراتر بري
حرفه ات بود
...ميدونم دليل ندارم
اما حرفه اي تر از اوني که معتقد بودم هستي
دکتر "هازل بکر" هم حرفه ايه
- بهترين دوستي که داشتيد - يه دوست بي گناه رو محکوم نميکنم
هازل بکر ، لباس رقص بالماسکه پوشيدي؟
گمان کنم اين ريخت هم نياز به توضيح داره
چيزاي ديگه بيشتر نياز دارن ميخوام بدونم مونتز کي بود
- تقريبا ميدوني - هيچ نظري ندارم
...چند وقته آثار شكسپير رو در قالبي
بدون شعر ميخوني؟
.پس از تولد ميلي يادت مياد که چي گفت؟
اونا نسخه هايي از تماسهات به من دادند
- خيلي بيدقت بوديد آقاي ورمولد - چيز مهمي در آنها نبود
منم باور کردم
توافق نکردم با اونا همكاري کنم
- اونا کي اند؟ - خودشونو معرفي نکردند
افرادي که آزمايشگاهم رو بهم ريختند و اوراق ام رو بسرقت بردند
اگرگزارش منو به پليس بدن مي تونند منو اخراج کنند
چطوري ميدونستم که اونچه براي اونا رمزگشايي ميکنم واقعيت بود؟
به من توصيه کردي اختراع کنم و منم اختراع کردم
تا آنجا كه بمن مربوطه مونتز يه اختراع بود
پس خيلي خوب اختراع کرديد
برام واقعي تر از شخصيت يه رمان نبود
اونقدر که نامش و حرفه اش واقعيه
کار کردن باهات رو انکار کرد
به او پيشنهاد پول زيادي کردند تا عوضش براي اونا کار کنه
همچنين آنها، عکس از سازه هاي کوه ميخواستند
- هيچ سازه اي وجود نداره - همونطور که فکر ميکردم
اما سرويس مخفي بريتانيا را به اين راحتي نمي شه فريب داد
ونه افراد ديگه اينجا رو
چرا به اختراعت نچسبيدي؟
...من حتي نميدانم
چرا اسم مونتز رو انتخاب کردم
ميخواستم بهت پول قرض بدم پيشنهاد هم کردم
- بيشتر از اونکه بهم قرض بدي نياز داشتم - نياز هم به مهارت آدم کشي هم نداشت
... براي نجات آدم شش سال آموزش ميبيني
و بعد ش مطمئن نيستي
بيماري وجود نداره كه مطمئن باشم نجاتش ميدم
مردي رو که کشتم ميشناختم
چرا لباس يك سرباز رو پوشيدي؟
وقتيکه يک مرد رو کشتم اين لباس تنم نبود
لباس دکتري پوشيده بودم و کتاب چارلز لمب رو ميخوندم
آقاي ورمولد فقط ميخوام شناسايي بشيد
سلام ترزا
اونه.کاملا ميشناسمش صحنه شرم آوريه
نيازي نبود آدماتو به بهانه اي پيش ما بياري
آقاي ورمولد شخصيت اشتباهي رو بازي ميکني
اون منم که يارو رو زخمي کردم
ديروز به من قول شرف دادي كه سروان مونتز رو نميشناسي
تکرار ميکنم من هرگز در زندگي چشمم به او نيافتاده
دروغه!او با سروان مونتز ومن در تراس باشگاه شهر نوشيدني خورد
اصرار داشت که به ما توجه کنه
مي خواست با من خصوصي حرف بزنه تا دستشويي دنبال من اومد
خلبان روي نيمکت در تراس نشسته رو ترک کرد
همش همينه
تا وقتيکه تو خونه اي در اماني. بتو مي سپرمش
باشگاه شهر؟
يه مرد با اونيفرم اونجا بود
چطوري حرف تو دهن مهندس گذاشتي؟تحت فشار؟
مهندس متعلق به طبقه شکنجه نيست
در شکنجه هم اختلاف طبقاتي وجود داره؟
بعضي آدما منتظرند شکنجه بشند بقيه از زيرش در ميرند
کسي هرگز شکنجه نميشه جز با توافق طرفين
- کيا موافقند؟ - معمولا فقيرا
در کشورمرفه تون، امنيت اجتماعي داريد
پس فقيري نداريد
و شکنجه اي نيست
- ميتونم چيزي بهش بگم - چي ميگي آقاي ورمولد؟
ميگم ميخوام باهاش حرف بزنم
چيو ثابت مي کند؟
مجبور نيستم چيزي رو اثبات کنم آقاي ورمولد
کارمه بدونم در هاوانا چي ميگذره
ليست اخراجه آقاي ورمولد اسامي هنوز پر نشده
براي اينکه هيچ مدرکي نداري
چون هاوانا بدون دخترت گداخونه است
اما اگر من کاري براي حفاظتت بکنم، بايد در عوض يک کاري بکني
- چکاري؟ - بايد مامورم بشي
-! حتما ديوونه شدي - علاقه اي به کارفرماي تو ندارم
اما اطلاعاتي که براي اونا تهيه ميکني به من هم ميدي
اما اونا همش بي ارزش بود
البته سرمايه کافي موجوده که بحساب بانکي تو واريز ميشه
چي؟
خوب ضربه ميزنه بانوي آب سوداي ما
نمى خواهم هاوانا را ترك كنم سروان سگورا
شايد بتوني آقاي ورمولد رو ترغيب کني
يه روزي تو رو شکست ميدم
شک دارم آقاي ورمولد
آقاي ورمولد يه تلگراف
من ميگيرم اون مشغوله
يه تلگرام از هاوثورن در جامائيکا
فورا به 59200 گزارش بديد" "مطلب شخصي مهميه
- سفر خوبي داشتي - نه زياد
ازت خواستم بياي بيرون چون يه زحمت فوريه
- در مورد سازه هاست - ...سعي کردم عکس بگيرم
نسبتا مشکوک بودم
رک بگم ، اونا منو ياد قسمتهايي از جاروبرقي ميانداخت
بمن هم همين خطور کرد
براي اينکه همه اونا رو در مغازت يادم بود
کوچولو آسان کار، اتصال چفتي،و اون چيز اتمي بيمعني
الان مي فهمم که به نظرخارق العاده مياد
منظورت اينه که فکر مي کردي سعي دارم سرويس اطلاعاتي رو دست بياندازم
.. بهم خطور کرد
تا وقتي که متوجه شدم بقيه فکرشون کشتن تو شده
نوشيدني گياهي خوبي اينجا دارند
گفتي کشتن من؟
که واقعا اثبات کرد طرحها اصلي اند
- کي مياد منو بکشه؟ - به اونم ميرسيم
... بعد از دادن عکسها
کسي که نميتونه به خوبي گزارشاي تو بياره
فکر کنم خوشت بياد
ميخواي بهم بگي کي مياد منو بکشه و چطوري؟
اون علاقه شخصي منه
...خوب، در واقع، قصد دارند مسمومت کنند
در ناهارتاجران اروپايي يا يک همچين چيزي
چگونه اين همه مي داني؟
ما در ارگانهاي اينجا نفوذ کرديم
يه جورايي،ميدوني،تعارفه تو الان در خطري
- گمان کنم بهتره نرم - البته بايد بري
اگر نري منبع منو در خطرميزاري لازم نيست چيزي بخوري
نميتوني اين تصور رو ايجاد کني که يه آدم الکلي هستي؟
- يه الکلي ميشناسي - خيلي ممنون
- کارخيلي خوبيه - نميترسي،ميترسي؟
کار خطرناکيه
نبايد هياهو ميکردي مگر اينکه آماده ديدن اين چيزا باشي
نيازي نيست نگران باشي
هنگامي که آنها غذا سرو مي کنند هرگز نزديکترين قسمت رو برندار
مثل تردستي که تلاش ميکنه بزور يه کارت برداري
معمولا هم موفق ميشه
به هر حال، شما هتل رو خوب محاصره کنيد
- در مورد چي حرف ميزني؟ - ماموراي خودتو نميشناسي؟
همه تون بايد کلمه عبور رو به سرپيشخدمت لويي بگيد ،آدم تون
بله البته
- /5 ،/8 - /9
9
نميتوني نظري بهم بدي که اون مرد در ناهار کي ميتونه باشه؟
...منظورم مرديه که قصد داره
اون کارو بکنه
اين چيزيه که ما ميخوايم کشف کنيم،پيرمرد
فقط مراقب همه باش
پانچ گياهي ت رو بنوش
سيگار خاموش، خواهش مي کنم، آقا
همراه "نوکلينر" ايد؟
- بله - من همراه "فاست کلينر" ام
- کاسبي چطوره؟ - اونقدر بد نيست
يه مدل جديد گرفتيم که اومدنش ضربه سختي به بازار شما ميزنه
بي صداي مخصوص بنام "نجواي همسر" مياد
اولين سفر منه اونا بهم مي گويند منطقه پر زرق وبرق، هاوانا
اگر به قمار و فاحشه خونه ها علاقمند باشي
دقيقا منظورم اين نبود نه اين که فکر کني مؤمن هستم
گمان مي کنم آن جالبه
اينم کارت من شايد يک شب وقت داشته باشيد
اسمم ورمولده
فردا به " تاجران اروپايي" براي ناهار ميروي؟
بله من کسي رو نميشناسم
چشمت بمن باشه نمى خواهم يه قدم اشتباه بردارم
خب،تو هم يه چشمت بمن باشه
- روبراهي؟ - هيچ صبحانه نخوردي
گرسنه نيستم
- در ناهار تاجران پرخوري نکني؟ - قول ميدم خيلي مراقب باشم
شرط مي بندم سخنرانيت پر شور باشه
خيلي تلاش ميکنم که در ناهار پرشور نباشه ميلي
يه بوسه ديگه به من بده
اون طرف رو نتراشيدي
خواهش ميکنم،اي کاش نميرفتيد
لندن نمى خواد شما بريد هاوثورن، هر چه ميخواد فكر کنه
اگر نرم، اونا يه بار ديگه سعي ميکنند
همونطور که "هازل بکر" ميگه ،آنها از طريق اونچه دوست داري بهت ضربه ميزنند
در مورد ميلي نگران نباش مثل سياه گوش مراقبشم
و کي مراقب تو باشه؟
بخاطر خدا اون چاقو رو بزار پايين
بيش از 11 دريچه داره و ما ميتونيم يه تفنگ بادي براي مغازه تهيه کنيم
به چنين سلاحي نياز داريم
فقط مراقبم چه ميخورم مهم اونه که بفهميم که هستند
بخاطر بعضي کارا رو برا پول کردم
،اما کاراي زيادي کردي. طرحها سگورا.آنجا هيچي براي رفتن نيست
اوه، چراهست. غرور
- براي کي خودنمايي ميکني؟ - تو
ممنون
سناتور اجازه بديد آقاي ورمولد رو بهتون معرفي کنم
...رئيس جمهور شما دکتر براون بمن گفته بودند که بيام
- از شنيدن صحبتهاتون لذت ببرم - اميدوارم خوشايند باشه
آقاي ورمولد
از اينجا دور شو آنها قصد دارند مسمومت کنند
- غذا اينقدر بده؟ - سلام
شما نبايد در اينجا ديده مى شديد،هازل بکر انگشت نمايي
نميتوني بموني
نگران نباش . قصد دارم با همين دوتا پام برم بيرون
- حالا برو خونه ،هازل بکر - خدانگهدار جيم
- خوشحالم ميبينمت - منم همينطور ،کارتر
نه متشکرم
شايد مارتيني بدون آب رو ترجيح ميديد آقا
- اسمت لوئيسه؟ - بله آقا
يه اسکاچ،شري،کهنه دوست داري؟ هر چي مايليد سفارش بديد
- نمينوشم - بهتره هرچي ميتوني بنوشي
اسمم مک دوگاله بنظرم باهم نشسته بوديم
- قبلا شما روملاقات نکردم،کردم؟ - اما من جانشن مک اينتاير هستم
- مطمئنا،مک اينتاير رو ميشناسي؟ - بله،نميدونستم که رفته
رفت،خدا بيامرزدش
بهتره الان بنوشي همين گيرت مياد
شراب هم هست، نه؟
نگاه کن! يه ظرف ناهارآبي آمريکايي به افتخار متحد بزرگ ما آمريکا
آنها غذاي کامل رو جلوت ميزارند زير بيني ات، قبلاً در ظرف کشيدند
کباب ترکي،سس زغال اخته،سوسيس و هويج و سيب زميني خامه اي
نميتونم سيب زميني خامه اي رو تحمل کنم اما وقتي بشقاب آبيه هيچ انتخابي نميتوني بکني
هيچ انتخابي
نه،هرچي بهت دادند رو ميخوري اين دموکراسيه،مرد
ببين، اگر کمي آب ...سرد براي خودت بگيري و زير ميز نگهداري
- يک فلاسک در جيبم دارم - امروز برام خيلي زوده
اين انگليسيا بودند که ساعت نوشيدن ساختند، نه اسکاتلنديا
اونا بعدا ساعت مُردن ساختند
- سونسون - ورمولد
هويجاي منو يادشون رفته تو بدون هويج رو ترجيح ميدي
نه اون سيب زميني خامه ايه که دوست ندارم
ببخشيد،دکتر براون اونا به شما هويج ندادند
- ازهويج خوشم نمياد - متاسفم تو آشپزخونه اشتباهي شده
الان جرات ميکنم چون جشنه
- آدم خوب، با آب يا خالص؟ - خالص
نمي توانم بهتون بگم امروز بودن با شما دوستان دراينجا چه مفهومي برام داره
خوش شانسي بود که شما رو درهواپيما ديدم
حالا قصد دارم نماينده هوور رو معرفي کنم
آقاي ورمولد
همه ويسکي ام رو خورديم درست وقتي به شهامت هلندي نياز داري
منم مسلح اومدم اينجاست،يه ذره بخور
ما آقاي ورمولد رو نمادي براي همه که معناي خدمت ميده معرفي ميکنيم
- شکسته نفسي، پشتکار و بهره وري - خيلي لطف داريد، کارتر
زود بخور
تودرک نميکني
آقاي ورمولد
...آقاي رئيس جمهور،آقاي سناتور
اولين بارمه ...و بجرات ميگم برخي از شما آرزو داريد
آخرين حضورعمومي من باشه
نمي دانم چگونه جرات داشتم ...اينجا بايستم
اگر دوستم کارتر منو با چيزي قوي تر از شير آماده نميکرد
- روز خوش - روز خوش
اين روزها زياد در مورد جنگ سرد ميشنويم
اما هر تاجري بهتون ميگه ...که جنگ بين دو توليد کننده
ميتونه کاملا يه جنگ آتشين بشه
متاسفم
براي مثال به "فاست کلينر" و "نوکلينر" رو در نظر بگيريد
...هيچ تفاوت اساسي بين دو ماشين
بيشتر از تفاوتي که ميان دو آدم هست، نيست
رقابت بسيار کمي خواهد بود ...و قطعا هيچ جنگي
...اگر جاه طلبي
چندتا آدم نبود
گمان نکنم که آقاي کارتر ...حتي نام مردي
...که او را به اينجا فرستاده تا پايان
فاست کلينر" رو به سود "نوکلينر" مطرح کنه ،رو بدونه"
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده ؟
- نميفهمم - چيزي اشتباه شده؟
يکدفعه چقدر آرام شد واينهمه عرق کرد
- کسي بايد چيزي به او خورانده باشه - خوب بزاريد ببريمش بيرون ،باشه؟
آقاي ورمولد
خوشحالم پيام شما رو گرفتم که با کارکردن براي من موافقي
هميشه مي خواستم رابطه ما نزديک تر باشه
- بيرون چه خبره؟ - چيزي براي نگراني نيست
...و حالا که با کار براي من موافقي
بسيار آسان ترشد نزديک کردن شما به موضوعي که واقعا مهمه
آمده ام تا از دخترتون خواستگاري کنم
زندگي مشکوکي نداريد؟
اونا به شما لاشخور سرخ ميگن بايد دشمناي زيادي داشته باشيد
...آقاي ورمولد
با توجه به مامورام زندگي شما هم خيلي مشخص نيست
...اما من به اندازه کافي پس انداز دارم
که بيوه ام رو تامين کنه
اما راجع به بسلامتيم ميتونم مدارک لازم رو نشونتون بدم
مشکلي در مورد بچه وجود نداره اين ثابت شده
ميفهمم
ميلي" درک ميکنه اون يه کاتوليکه"
فکر کنم اين مناسبترين ازدواج باشه،آقاي ورمولد
- او هرگز باتو ازدواج نميکنه ،سگورا - ...آقاي ورمولد
بنظرم تو وميلي هرگز اينقدر به دوستي من احتياج نداشتيد که امروز داريد
بامن بياييد
از شما بابت کمک به پليس قدرداني ميکنم
فقط يه تعيين هويت رسميه
ميدوني کي مثل منه
بهتره يه گيلاس ويسکي بزنيم
شراب پرتقاليش کن
عادت داشتم هميشه با اوشراب پرتقالي بنوشم
فکر ميکني چرا اونو در دستش گرفته؟
يه هديه براي منه
هيچ نظري نداري چرا اين اتفاق افتاد؟
بهم هشدار داد که در خطرم، همش همين
بهتره مردي بنام کارتر رو چک کني هرچند او بهونه اي خواهد داشت
اين ممکنه براي تو بيفته
فکر نميکني "ميلي" بايد از حوادثي مثل اين در امان باشه؟
من يک نگهبان بهتر ميزارم
...يه جاروبرقي
کمتر از اسلحه موثره
- بله - پس از نفوذتون استفاده ميکني؟
وقتي کارت اينجا تموم شد،بيا اونطرف
وقتي اون بخاک سپردي کلاه ش را روي تابوت بزار
يه مرد احساساتي بود
عجله کن ميلي دير به سينما ميرسيم
حالا که همسرت مرده،نميخواي دوباره ازدواج کني؟
فکر نکنم انتظار اونو بکشم
بله. بنظرم ميتوني مجددا ازدواج كني اگر اونو ازدواج بناميد
وحشتناکه. من مجبورم صيغه اي ازدواج کنم
خيلي بهتره ازمعشوقه بودنه
ميلي نزار راهبه ها باعث بشن سخت گيربشي
اونا بهيچ وجه به من نميگن اين راهه،اون راه نيست
زدم،چطوريه ببين؟ بابا مو دوست داري؟
چي باعث شد اين فکرو بکني؟
از وقتي از ناهار تاجران اومد خونه يه جوري نگاش ميکني
شايد بخاطر اينه که از سخنرانيش لذت بردي
- آره - منم خوشحالم
نميخواي،ميخواي،اون عشقت باشه؟
يه بوي خوبي نمياد؟
نشنيدم اومديد بالا
پايان کاره
هازل بکر تير خورده
- اما اون که مامور شما نبود - من ماموري ندارم
حق داشتي مشكوك باشي من از ماموراي مخفي مزخرف نيستم
فقط نگران آينده بودم به پول احتياج داشتم
اين يک اعترافه بئاتريس مداد و دفترت کجاست؟
اما سازه ها،من طرحشو ديدم
خودم اونو کشيدم
پس وجود داشتند
بله،چون قسمتايي از جاروبرقي اتمي اند
- ازش خوشت مياد، بابا؟ - خوبه
متوجه نشدي چيزي فرق کرده؟ بئاتريس کمکم کرد آرايش کنم
فوق العاده بنظر مياي
ميخواستيم بريم سينما ،شما حاضري بئاتريس؟
متاسفم ميلي سردرد وحشتناکم آغاز شده
- با رودي برو - ازش بپرس، اون طبقه پايينه
باشه، با رودي ميرم
اما اگر مشکلي پيش بياد من مقصر نيستم
فردا تو و رودي برميگرديد خونه
هميشه فکر ميکردم شما چقدر حرفه اي عمل ميکني
...هنوزمتعجبم که ازدواجم رو منحل کرد تا
تا بتونه فقط يکبار در يونسکو بخنده
اما اون هرگز نخنديد، منم نرفتم
- نميخوام در خيانتم شريک باشي - تو با ميلي صادقي
کي به مردايي که صادق اند اهميت ميده ...فقط کساني که بهشون پول ميدن
به سازمان
فكر نكنم هيچ كشوري اينهمه پست باشه
ما کشور هاي زيادي درنژادمون داريم،نداريم؟
اگربه عشق وفاداربوديم نه به کشورها آيا همه چيز اينقدرآشفته ميشد که هست
چه جور حکمي به آدمي که سرويس مخفي روفريب داده ميدن؟
حبس ابد براي خيانت؟
يا شش ماه براي ارتکاب مزاحمت؟
نمي توانند اينجا کاري با شما بکنند قلمرو بريتانيا که نيست
زمان ميگذره
در سن و سال من،آدم از زمان ميترسه
کجا ميري؟
"شايد"خليج فارس
چرا "خليج فارس"؟
رهايي با ريختن عرق و اشک
چيزهايي زيادي هست ...که مي خوام بهتون بگم
...اگر جوون تر بودم
...اگر پولدارتر بودم
و اگر چيزاي ديگه نبود امشب يه کاري ميکردم
و امشب چکار ميکرديد ،آقاي ورمولد؟
شما رو در بازي چکرز ميبردم
اين چيه؟
وقتي يه مهره رو گرفتي، بنوشش
از اونجاييکه من بازيکن بهتري ام،بيشتر مينوشم؟
- شايد کله ات دوام نياره - به سختي آدماي ديگه ست
اما گاهي وقتا که مي نوشم ...اختيارم رو از دست ميدم
ولي نمي خواهم با پدر زنم اينکارو کنم
تو با اسکاچ ،من با بوربن بازي ميکنم
تو اول حرکت کن
بيدقتيه يا حيله ست؟
كارتر رو چک کرديم
اون بهونه داشت
بي ملاحظه بازي ميکني
تو بايد منو ميگرفتي
اين مهره رو حذف ميکنم،هاه؟
چرا کمربندت رو باز نميکني؟ احساس راحتي بيشتري ميکني
اسلحه ات رو پر نگه ميداري؟
با انواع دشمني که دارم فرصتي ندارم پرش کنم
اين مهره رو بگير آقاي ورمولد
- ازم عصباني نميشي؟ - نه
کارتر کجا زندگي ميکنه؟
در هتل اينگلوتر
دوباره بيدقتي
چرا اون کارو کردي؟ شاه رو از دست دادي
بايد مست باشم
کجاست...چرا ميلي اينقدردير کرده؟
بازنده بدي هستي سگورا
اعتراف کن مغلوب شدي
من کله بهتري دارم
ببين
اون يه دام بود
جورج چهارم،ملکه آن
ملکه هايلند
يه پيروزي سلطنتي،سگورا
حالا تسليمم
- ورمولد - مي خواستم عذرخواهي کنم، بخاطرسخنرانيم
کمي مست بودم، و هنوزم هستم زياده روي کردم
- فکر کردم يخورده عجيب بودي - توهم توسط اون سگ آشفته شدي
خارجي ها نمي دانند که چگونه با حيوون رفتارکنند
- سگه چش بود؟ - کرم ها،من ميگم
چطوره من و تو بريم يه جاي داغتر؟
- يه خورده دير نيست؟ - چه بهتر
کجا ميريم؟
يک باشگاه نه چندان دور از اينجا هست بنام اوفليا
- جاي دنجيه؟ - خيلي دنج
نه خطري...نه پليسي؟
نه، همه چيز درهاوانا قانونيه
- اوفليا؟ - بله
و پس از آن ميريم به يه خانه مي داني منظورم چيه
برميگردم
اونو بمن بده
يک باشگاه به نام اوفليا ست .آنجا نگهش ميدارم
بهشون بگو طول ندند
فکر ميکني وقتشه راه بيوفتيم؟ اين مكان به مسخرگي مراسم تشييعه
اول يکي ديگه بنوش
منتظر کسي نبودي،بودي، كارتر؟
چطوري ميتونستم باشم؟
مراقب در بودي فکرکردم شايد دوستاني داشتي
من دوستي ندارم
بفرماييد کارتر او ميخواد گره بازبشه
متاسفم، نميتونم اونو باز کنم
از شوخي خرکي خوشم نمياد
ميتواني اين جورنمايشا رو جاي ديگه ببيني دختراي بي لباس
از زنها خجالت ميکشي، اينطور نيست، کارتر؟
چيزاي مهم تري هم هست
براندي فاسد
پس بيايد بريم
اينجا يک نوشيدني مناسب نداره؟
- فکر کردم گفتي اسمش اوفليا بود؟ - نظرم عوض شد
چرا؟
اينجا به جايي که بايد تمومش کنيم نزديکتره
پس بيايد بريم
شما اونجايي
يکي از دوستاته؟
دوست ِ يه دوسته،اون واقعا کوره
- کور؟ - بله. حيف که نمي دانستي
منظورم اينه که ميتونستي بهش کمي پول بدي
اينم خونه
شايد چند شب ديگه بيشتر معقول باشه
زنگ رو بزن
مگه تو نمياي داخل؟
نه،کارتر،اين جاييکه تو تموم ميکني
تنها
داري اشتباه ميکني
من مهم نيستم
من يه زيردست بودم مثل تو
پيپم،تو پيپم روشکستي
شانس تازه کارا
من حتي مسلح نيستم
ورمولد،ما ماموراي شخصي ايم،من وتو
در اونجا ازت مراقبت ميکنند
يک مبارزه عادلانه بود
...زيرا به همان اندازه که روح رفتگان
...به زندگي جاودان وارد شده است
ازاين رو ما برآنيم بدن ...برادرمون، کارل "هازل بکر" را تسليم کنيم
باشد دست مهربان توخداوندا، پذيراي ... روح اين،بنده ات
هوبرت کارتر باشد
به او راه ورود به سرزمين نور و افتخار عطا کن
پدر، روحم را در دستهاي تو ميسپارم
آمين
خيلي ها نبودند؟
اميدوارم بئاتريس و رودي مونده باشند
آقاي ورمولد، يه لحظه لطفا
اوراق اخراج رو بعد از همه امضا كردم
- به چه دليل؟ - ترجيح ميدي تنهايي کار کني
صحبت غير رسمي،وقتي با هاتون هستم احساس امنيت نميکنم
ميخوام فورا بريد لندن
- چرا لندن؟ - لندن
بديدنم در سوئيس ميايي؟
سعي ام رو ميکنم ،قول ميدم
- ميشه وقتي ميرم اسکي بخاطر سرافينا آرايش کنم؟ - حتما
براي آخرين بار اومدم ببينمتون آقاي ورمولد
هاوانا دلش برات تنگ ميشه،ميلي
ازسرافينا خوب مواظبت ميکني؟
خيلي خوب
روزهاي يكشنبه و روز قديسان عادت داره شکر بخوره
آقاي ورمولد،شما مستحق يه مرخصي طولاني ايد
اميدوارم زياد طولاني نشه
براي هرکدومتون يه هديه دارم
نسبتا شيرينه،مال تو چي؟
فقط يه شوخي با سليقه مشکوک سرحال نبود
اما براي يه شوهر خوب نيست
ميخواي بهمون بگي كه هيچ يك از اون گزارش ها واقعي نيست؟
- هيچکدام - عجب ،باورنکردنيه
ميدونيد اين جوون ازمغازه جاروبرقي مواظبت ميکرد
رو پرونده اش بود.من گزارش دادم
تا آنجا که مي دانم ...آن يک حرفه کاملا آبرومنديه
ويک هدف اجتماعي مفيد روبرآورده ميکنه
توجه نکرديد كه اين طرحها مانند ماشين هاش بودند؟
ما همه متوجه شديم حتي نخست وزير
اما دليلى نداره که بنيان يه جارو برقي
در يه سلاح بکار برده نشه
عجيبه که خانم سورن نمى دانستند براي يک متقلب کار ميکنند
مي دانستم که براي يک مرد شجاع يک مرد خوب کارميکنم
يه تجربه اي تازه بود
نفهميدم ،شما چي گفتيد؟
- ممکنه منظورتون از "خوب"رو بدونيم؟ - نه گذشته ها گذشته،خواهش ميکنم
شماره 51200/5 بزودي مياد اينجا
تصميم گرفتيم با بهترين روش با او برخورد کنيم
با وجود حمايت خانم سورن من اونو خيانت تلقي ميکنم
مطمئنا، آقا، اين براي رئيس دادستاني کل يک پرونده است؟
محاکمه جلو دوربين برگزار مي شود، البته، آقا
بابا،آن قلعه بزرگ چيه؟
برج لندنه
- مي توانيم دخترت را هر جا ببريم؟ - نه، من اينجا منتظرت ميمونم
متاسفم که ممکنه به مدت طولاني منتظر باشه
بنظرم، آقايان که اونچه بايد بکنيم خيلي هم ساده
ما بايد به نيرو دريايي ،وزارت جنگ
نيروي هوايي اطلاع بديم كه اون طرحها سلاح جنگي نيستند
آخرين مدل جاروبرقي اند
اگر به وزارت جنگ بگم که بايد کاملا دست از کار بکشيم
ميترسم درياسالاري، در آينده به اطلاعات نيروي دريايي تکيه کند
مردم مايل نيستند بيشتر براي سرويس مخفي هزينه کنند، آقا
شماره 59200 تو چي ميگي؟
... خوب، آقا
بسيار خوب
شماره 59200/5 رسيد
خانم سورن،شما به او ميگيد بي مقدمه ميخوايم ببينيمش؟
بله،59200؟
البته، آقا،وظيفه شماست به نخست وزير بگيد
- چرا برگشتي؟ - هيچ انتخابي نداشتم
- آيا همه چيز سياه بنظر مياد؟ - نسبتا سياه
- چکار به شما پيشنهاد کردند؟ - يک منشي در جاكارتا نياز دارند
!كه بدتر از "خليج فارس"ـه
- خيلي مهم نيست کجا منتظرميمونم - منتظرچي ؟
تو
- عزيزم - همينجا باش
- گفتم منتظرميمونم - ممکنه زياد طول بکشه
- بشينيد - ترجيح ميدم بايستم
يک نقل قوله، نه؟
حق نداريد اونو به جاکارتا بفرستيد
- کيو بفرستيم؟ - خانم سورن
- ...او از هيچي خبر نداره - اگه اجازه بديد صحبت کنم
متشکرم
آخرين گزارش تون مارو بفکر برد
وقتي اون اعتراف رو فرستادم ..اين نخستين بار بود که مى دانست
اون اقرارنامه هرگز نرسيد
بوضوح فهميديد، هرگز نرسيد از چيزي کاملا متفاوت حرف ميزنيم
گزارشي که درش گفتيد اثبات شده سازه ها تقلبي اند
هرگز چنين چيزي نگفتم برعکس
اين آثار، هر چه که بودند عاري از سلاحند
با توجه به اين، تصميم به بستن مغازه شما کرديم
فکر مي کنيم براتون بهتره اينه که اينجا بمانيد و براي کارکنان آموزش ديده ما
سخنراني کنيد چگونه يه موضع خارج از کشور رو بگردانند
مثل هميشه وقتي يکي از شغل خارج از کشور بازنشسته ميشه
طراحي دکور رو پيشنهاد ميديم
در پرونده شما تحت شرايط خاص پيش آمده
به سختي مي توانيم هرچيزي عاليتر از رتبه امپراتوري بريتانيا" پيشنهاد بديم"
روزبخير آقايان
برميگرديد به دفترتون؟
کارم با تو تموم شد
- 59200 - بله آقا
مراقب باش كه اون نقشه ها نابود شوند اونا نبايد هرگز از اينجا بيرون برند
- نمي تونم بگم چقدر متاسفم، آقا - چيزي براي تاسف وجود نداره59200
خوشبختانه، اين طرحها هيچ گاه ازدفتر خارج نشدند
درآيين ما ضروريه گذشته رو خيلي سريع و مطمئن دفن کنيم
واضحه که مجبوريم يه دختر ديگه براي جاکارتا پيدا کنيم
بدون اون دوتا، آقا يه خلاء ايجاد ميشه
چي؟
خيلي خيلي متاسفم، آقا واقعا قصدم نبود يه جناس بسازم
فقط فكركردم، شايد ...اگر از شرش خلاص بشيم
نامشخص آرايش کردم. متوجه شدي؟ اينو ديدي؟
سرافينا چطوره؟
از اون اسبايي که زود رشد ميکنه
متشکرم
برگردان از س.ف.ر.ي